1 00:00:05,673 --> 00:00:10,595 (άνθρωπος) Κοίτα, Μπεν, αυτό είναι που με εξοργίζει. Δεν βλέπεις; Είναι τόσο οδυνηρά προφανές. 2 00:00:10,678 --> 00:00:13,097 Γιατί πιστεύετε ότι το απόθεμά μας είναι στην τουαλέτα; 3 00:00:13,181 --> 00:00:15,933 Γιατί μειώνεις την έρευνα στο μισό. 4 00:00:16,017 --> 00:00:18,603 Ξέχασες τι η περιπέτεια είναι περίπου. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,981 Ο κλάδος αλλάζει. Πρέπει να κάνουμε κάποιες δύσκολες επιλογές. 6 00:00:22,064 --> 00:00:26,694 - Αποθηκεύστε τον ήχο σας για τον Τύπο! - Ας μην ξαναζήσουμε τη συνέλευση των μετόχων. 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,198 Με σκοτώνεις! Σκοτώνεις την παρέα μου! 8 00:00:30,281 --> 00:00:34,160 Η Eurisko δεν είναι η εταιρεία σου, Μπραντ. Όχι πια. 9 00:00:34,243 --> 00:00:36,996 Και καλύτερα να μεγαλώσεις και να το συνηθίσεις! 10 00:00:37,079 --> 00:00:39,415 Θα το μετανιώσεις αυτό. 11 00:00:40,666 --> 00:00:42,543 (η πόρτα χτυπά) 12 00:00:47,173 --> 00:00:49,050 (Ben) Νέα παράγραφος. 13 00:00:49,133 --> 00:00:51,844 Όπως είμαι σίγουρος όλοι στο ταμπλό θα συμφωνήσει... 14 00:00:51,928 --> 00:00:57,266 ...Η Eurisko πρέπει να αντιμετωπίσει κατά μέτωπο την πραγματικότητα ενός όλο και πιο ανταγωνιστικού κόσμου. 15 00:00:58,434 --> 00:01:01,812 Από την ατυχή αναχώρηση του Brad Wilczek... 16 00:01:01,896 --> 00:01:04,774 ...Έχω κάνει συστάσεις ότι πιστεύω 17 00:01:04,857 --> 00:01:08,027 θα επανατοποθετήσει το Eurisko ως ηγέτης του κλάδου. 18 00:01:08,611 --> 00:01:14,242 Στην κορυφή αυτής της λίστας είναι το άμεσο τερματισμός του έργου COS. 19 00:01:14,951 --> 00:01:18,537 Η καταστροφική του απόδοση τα τελευταία τρία τρίμηνα 20 00:01:18,621 --> 00:01:22,208 και προβλεπόμενες απώλειες για το 1994... 21 00:01:22,708 --> 00:01:25,294 ...δεν μας αφήνετε άλλη επιλογή. 22 00:01:33,219 --> 00:01:35,304 (αναστενάζει) 23 00:01:35,388 --> 00:01:37,473 (τρέχει νερό) 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,308 Χμ. 25 00:01:44,563 --> 00:01:46,649 Αχ... 26 00:01:55,700 --> 00:01:57,785 (το τηλέφωνο χτυπάει) 27 00:01:58,995 --> 00:02:01,080 Γεια σας; Γειά σου! 28 00:02:01,163 --> 00:02:04,333 - Στο ύφος, ανατολική τυπική ώρα... - (στροβιλίζοντας) 29 00:02:04,417 --> 00:02:06,085 ...θα είναι 7.35 μ.μ.. 30 00:02:06,168 --> 00:02:08,254 Τι στο διάολο...; 31 00:02:14,677 --> 00:02:16,804 (μπιπ) 32 00:02:17,013 --> 00:02:18,889 Ανάθεμα. 33 00:02:27,523 --> 00:02:29,317 Αργκ! 34 00:02:45,833 --> 00:02:48,127 (υπολογιστής) Το αρχείο διαγράφηκε. 35 00:04:01,158 --> 00:04:03,035 Μόλντερ. 36 00:04:03,744 --> 00:04:05,621 Καθίκι; 37 00:04:09,166 --> 00:04:12,294 Είσαι η Dana Scully, σωστά; Τζέρι Λαμάνα. 38 00:04:12,378 --> 00:04:16,924 - Δουλέψαμε μαζί στο Violent Crimes. - «Συνεργάστηκαν»! Ήμασταν συνεργάτες. 39 00:04:17,800 --> 00:04:19,677 Αυτό είναι $8,50, παρακαλώ. 40 00:04:19,760 --> 00:04:23,931 - Τζέρι, τι κάνεις εδώ; - Σε ψάχνω. Και σου αγοράζω μεσημεριανό. 41 00:04:24,014 --> 00:04:26,851 - Όχι, αλήθεια. - Κοίτα, είναι πάνω μου. 42 00:04:27,935 --> 00:04:29,603 Εδώ. 43 00:04:30,062 --> 00:04:34,024 - Αιτία θανάτου ήταν ηλεκτροπληξία. - Και δεν ήταν τυχαίο; 44 00:04:34,108 --> 00:04:38,737 Μοιάζει με κάποιο είδος περίτεχνου μπαμπού παγίδα, αλλά δεν ξέρουμε πολλά περισσότερα. 45 00:04:38,821 --> 00:04:41,031 Ο μηχανικός τον βρήκε μόλις πριν από 12 ώρες. 46 00:04:41,115 --> 00:04:45,077 - Ποιος διευθύνει την έρευνα; -Κάποιος από τους δύο γνωρίζετε τη Νάνσυ Σπίλερ; 47 00:04:45,161 --> 00:04:47,788 Ο εκπαιδευτής εγκληματολογίας στην Ακαδημία! 48 00:04:48,581 --> 00:04:51,834 - Την λέγαμε Iron Maiden. - Σε καλή μέρα! 49 00:04:51,917 --> 00:04:54,628 Τέλος πάντων, μαζεύει την ομάδα και... 50 00:04:54,712 --> 00:04:57,339 ...Πήρα την ελευθερία να αναφέρω το όνομά σου. 51 00:05:00,050 --> 00:05:04,388 Κοίτα, Τζέρυ, θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν είμαστε σε γενική αποστολή. 52 00:05:04,930 --> 00:05:07,016 Λόγω των X-Files; 53 00:05:09,560 --> 00:05:14,982 Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια αυτό. Δεν θέλω να ρίξω την μπάλα σε αυτό. 54 00:05:15,065 --> 00:05:17,193 Δεν θα ρίξεις την μπάλα. 55 00:05:17,276 --> 00:05:20,905 Ο Drake δεν ήταν απλώς ο Διευθύνων Σύμβουλος μιας εταιρείας Fortune 500. 56 00:05:20,988 --> 00:05:23,782 Ήταν καλός φίλος του Γενικού Εισαγγελέα. 57 00:05:23,866 --> 00:05:28,204 Ένα άλλο φτερό στο καπέλο μου θα ήταν ωραίο γιατί αυτό που πήρα μου φαίνεται τραχύ. 58 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 - Ναι, αλλά Τζέρι... - Κοίτα... 59 00:05:30,956 --> 00:05:33,876 ...Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν σημαντικό. 60 00:05:35,586 --> 00:05:39,882 - Πώς γίνεται να ακολουθήσατε χωριστούς δρόμους; - Με πονάει να δουλεύω. 61 00:05:39,965 --> 00:05:42,885 - Σοβαρά, Μόλντερ. - Δεν με πονάει; 62 00:05:42,968 --> 00:05:45,304 Είχαμε διαφορετικούς στόχους καριέρας. 63 00:05:45,387 --> 00:05:47,473 Ο Τζέρι ήθελε τον πέμπτο όροφο. 64 00:05:47,556 --> 00:05:50,518 - Και εσύ; - Πυροβολούσα για ένα υπόγειο γραφείο... 65 00:05:50,601 --> 00:05:52,478 ...χωρίς θερμότητα ή παράθυρα. 66 00:05:52,561 --> 00:05:55,689 Λοιπόν, ξέρω πού κατέληξες. Τι γίνεται με τον Τζέρι; 67 00:05:55,773 --> 00:05:59,318 Έτρεξε σε μια μικρή κακή τύχη στην Ατλάντα εργατικά εγκλήματα μίσους. 68 00:05:59,401 --> 00:06:02,905 - Τι είδους κακή τύχη; - Τοποθέτησε λάθος μια απόδειξη. 69 00:06:02,988 --> 00:06:05,074 Το έστειλε στις καθαρίστριες. 70 00:06:05,157 --> 00:06:09,036 Μέχρι να το πάρει πίσω, ομοσπονδιακός δικαστής είχε χάσει και τα δύο χέρια και ένα μάτι. 71 00:06:09,662 --> 00:06:11,747 (βομβητής ανελκυστήρα) 72 00:06:16,585 --> 00:06:18,546 - (Σκάλλυ) 29; - Ωχ. 73 00:06:20,339 --> 00:06:23,634 - (υπολογιστής) Ανεβαίνω. - Πρέπει να είναι για άτομα με προβλήματα όρασης. 74 00:06:23,717 --> 00:06:26,595 Τι λέτε για αυτό; Ένα πολιτικά ορθό ασανσέρ. 75 00:06:26,679 --> 00:06:28,764 Τρίτος όροφος. 76 00:06:28,847 --> 00:06:31,350 - (Η Σκάλλυ γελάει) - Τέταρτος όροφος. 77 00:06:31,809 --> 00:06:34,770 -Είσαι καλά; - Ναι. 78 00:06:35,187 --> 00:06:37,273 Τι ήταν αυτό; 79 00:06:44,738 --> 00:06:46,615 - (άνθρωπος) Ναι; - Γεια; 80 00:06:46,699 --> 00:06:49,785 - Ασφάλεια. Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η πράκτορας Dana Scully. 81 00:06:49,868 --> 00:06:52,913 - Έχετε πρόβλημα; - (υπολογιστής) Πέμπτος όροφος. Έκτος όροφος. 82 00:06:52,997 --> 00:06:55,916 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι όλα είναι εντάξει. 83 00:06:56,000 --> 00:06:59,628 Έντος όροφος. Δέκατος όροφος. Ενδέκατος όροφος. 84 00:06:59,712 --> 00:07:01,797 (μπιπ) 85 00:07:09,805 --> 00:07:12,683 Δείτε εδώ; Κάποιος έχει πειράξει τον σερβομηχανισμό. 86 00:07:12,766 --> 00:07:15,311 Μετέτρεψαν το έδαφος στο αρνητικό... 87 00:07:15,394 --> 00:07:19,273 - ...έτσι όταν έβαλε το κλειδί στην κλειδαριά... - Ολοκλήρωσε το σιρκουί. 88 00:07:19,356 --> 00:07:23,110 Είναι λιωμένο. Χρειάζεται πολύς χυμός για να λιώσει ένα ατσάλινο κλειδί. 89 00:07:23,193 --> 00:07:26,322 Και να ρίξει έναν άνδρα 180 λιβρών δέκα πόδια. 90 00:07:26,947 --> 00:07:30,367 Ο σερβοδιακοπτης - θα μπορούσε να είχε μετακινηθεί χειροκίνητα; 91 00:07:30,451 --> 00:07:33,454 Δεν βρήκαμε εκτυπώσεις στη γύρω περιοχή. 92 00:07:33,537 --> 00:07:38,626 Σίγουρος. Θα μπορούσε να είχε αλλάξει χειροκίνητα, αλλά όποιος το έκανε έπρεπε να παρακάμψει το COS. 93 00:07:38,709 --> 00:07:41,337 - Τι είναι το COS; - Το Κεντρικό Λειτουργικό Σύστημα. 94 00:07:41,420 --> 00:07:43,088 Διαχειρίζεται το κτίριο. 95 00:07:43,172 --> 00:07:48,177 Ρυθμίζει τα πάντα, από την παραγωγή ενέργειας στον όγκο του νερού σε κάθε έκπλυση τουαλέτας. 96 00:07:48,260 --> 00:07:52,473 Αυτό είναι ο Claude Peterson, κτήριο 3 μηχανικός συστημάτων. Βρήκε το πτώμα. 97 00:07:52,556 --> 00:07:55,517 Εάν θέλετε να παρακάμψετε το COS, τι θα... 98 00:07:55,601 --> 00:08:00,731 Πρώτα θα πρέπει να σπάσετε τον κωδικό πρόσβασης, που... ε, ας πούμε ότι δεν θα ήταν εύκολο. 99 00:08:00,814 --> 00:08:03,984 (Mulder) Θα χρειαστούμε μια λίστα των ανθρώπων με αυτή την τεχνογνωσία. 100 00:08:04,068 --> 00:08:07,029 Μπορώ να σας πω αμέσως, θα είναι μια σύντομη λίστα. 101 00:08:07,112 --> 00:08:10,407 - Θα ήσουν σε αυτό; -Εγώ;! 102 00:08:10,491 --> 00:08:14,411 Γεια, κοίτα, είμαι απλώς ένα δοξασμένο σούπερ κτήριο. 103 00:08:14,495 --> 00:08:18,374 Το μόνο που κάνω είναι να παρακολουθώ το σύστημα, βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά... 104 00:08:18,457 --> 00:08:21,502 ...όπως όταν είδα την υπερφόρτωση στο γραφείο του κύριου Ντρέικ. 105 00:08:21,585 --> 00:08:24,963 Τι γίνεται με τις τηλεφωνικές γραμμές; Το COS παρακολουθεί όλες τις κλήσεις; 106 00:08:25,047 --> 00:08:29,093 - Ναι, ναι. Γιατί; -Απλά αναρωτιέμαι. 107 00:08:29,927 --> 00:08:32,012 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, μπορώ να πάω τώρα; 108 00:08:36,642 --> 00:08:38,894 Γιατί τον ρώτησες για τα τηλέφωνα; 109 00:08:39,853 --> 00:08:41,939 Το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 110 00:08:45,067 --> 00:08:46,652 Ίσως ο Ντρέικ να μιλούσε σε κάποιον 111 00:08:46,735 --> 00:08:50,447 ακριβώς πριν το κάνει την πλαστοπροσωπία του Μπεν Φράνκλιν. 112 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 Του έμαθε όλα όσα ξέρει. 113 00:09:01,083 --> 00:09:03,502 - (χτυπώντας) - (Mulder) Ελάτε μέσα. 114 00:09:04,002 --> 00:09:05,671 Είναι περασμένες τρεις. 115 00:09:05,754 --> 00:09:08,882 Απλώς ψάχνω τις σημειώσεις του προφίλ μου. 116 00:09:08,966 --> 00:09:12,177 Ίσως αν καθάρισες το γραφείο σου περισσότερο από μία φορά το χρόνο. 117 00:09:12,261 --> 00:09:14,763 Ήταν ακριβώς εδώ. σου λέω. 118 00:09:17,599 --> 00:09:18,809 Αργήσαμε. 119 00:09:27,901 --> 00:09:31,113 (Τζέρι) Υπάρχουν μερικά στοιχεία για να το σκεφτούμε. 120 00:09:31,196 --> 00:09:36,368 Τόσο η στατιστική σπανιότητα ανθρωποκτονία ηλεκτροπληξίας... 121 00:09:36,452 --> 00:09:41,457 ...και την πολυπλοκότητα του εγκλήματος υποδεικνύουν μια ορισμένη δόλια προδιάθεση. 122 00:09:42,291 --> 00:09:45,836 Άλλωστε, υπάρχουν πολύ πιο απλοί τρόποι να σκοτώσεις κάποιον. 123 00:09:48,839 --> 00:09:52,092 Όλα αυτά με κάνουν να πιστεύω ότι ο τύπος μας ήταν κάποιου είδους 124 00:09:52,176 --> 00:09:54,011 κοινωνιοπαθητικός παίκτης παιχνιδιών... 125 00:09:54,094 --> 00:09:55,971 ...ίσως και ερημίτης... 126 00:09:56,054 --> 00:09:59,308 ...αφού σχεδίασε μια παγίδα, όχι μόνο για να αποφευχθεί ο εντοπισμός... 127 00:09:59,391 --> 00:10:02,019 ...αλλά για να αποφύγει την επαφή με το θύμα. 128 00:10:03,479 --> 00:10:05,355 Αυτό είναι το προφίλ σου; 129 00:10:05,439 --> 00:10:07,357 (Ψίθυροι) Ξεχάστε το . Όχι. 130 00:10:07,441 --> 00:10:10,819 Το τελευταίο τηλεφώνημα του Ντρέικ υποστηρίζει αυτή τη θεωρία. 131 00:10:11,695 --> 00:10:16,241 Στον τόνο, Η ανατολική τυπική ώρα θα είναι 7.35 μ.μ. 132 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 Ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου του Ντρέικ. 133 00:10:18,535 --> 00:10:21,747 Γιατί ο Drake καλούσε τη σωστή ώρα λίγο πριν πεθάνει; 134 00:10:21,830 --> 00:10:23,916 Ήταν μια εισερχόμενη κλήση... 135 00:10:23,999 --> 00:10:26,794 ...από κάπου στο ίδιο το κτίριο Eurisko. 136 00:10:26,877 --> 00:10:30,714 Όποιος έστηνε την παγίδα ήθελε για να βεβαιωθεί ότι ο Ντρέικ πήρε το δόλωμα. 137 00:10:32,716 --> 00:10:36,261 - Εξαιρετική δουλειά, πράκτορα Λαμάνα. - Ευχαριστώ. 138 00:10:44,144 --> 00:10:46,396 Τζέρι, τι στο διάολο κάνεις; 139 00:10:46,480 --> 00:10:49,942 - Γεια σου, μην λυγίζεις από τη φόρμα σου. - Αυτό ήταν το προφίλ μου. 140 00:10:50,025 --> 00:10:52,444 Κοίτα, δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 141 00:10:55,113 --> 00:10:58,283 Τέλος πάντων, ήταν απλώς σημειώσεις. Συμπλήρωσα τα κενά. 142 00:10:58,367 --> 00:11:01,787 Τζέρι, μπήκες στο γραφείο μου και μου έκλεψες τη δουλειά. 143 00:11:01,870 --> 00:11:06,583 Κοίτα, είσαι σε αυτή την υπόθεση γιατί σε ρώτησα για να με βοηθήσεις, και με βοήθησες. 144 00:11:06,667 --> 00:11:08,752 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 145 00:11:14,216 --> 00:11:18,470 -Τι είπε; - Ζήτησε συγγνώμη... με τον τρόπο του. 146 00:11:20,138 --> 00:11:24,101 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον Peterson, ο μηχανικός συστημάτων. 147 00:11:24,184 --> 00:11:26,395 Ένα όνομα! Μπραντ Βίλτσεκ; 148 00:11:26,478 --> 00:11:28,564 Είπε ότι θα ήταν μια μικρή λίστα. 149 00:11:28,647 --> 00:11:31,316 Και είναι η πρώτη είδηση πόσο περιφρονούσε τον Ντρέικ. 150 00:11:31,400 --> 00:11:35,863 Αυτό φαίνεται πολύ προφανές. Να σκοτώσει τον Ντρέικ θα ήταν τόσο ευθαρσώς εγωμανικός. 151 00:11:35,946 --> 00:11:40,325 Και απόλυτα συνεπής με το εξαιρετικό συμπεριφορικό προφίλ του Τζέρι. 152 00:11:40,534 --> 00:11:42,578 (Mulder) Πλήρως. 153 00:12:05,183 --> 00:12:10,355 Αυτό είναι ένα IQ 220 και ένα 400 εκατομμύρια δολάρια ο διακανονισμός απόλυσης σε αγοράζει. 154 00:12:20,866 --> 00:12:22,326 Ναί; 155 00:12:23,368 --> 00:12:26,580 Μπραντ Βίλτσεκ; Είμαστε με το FBI. 156 00:12:27,331 --> 00:12:29,416 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 157 00:12:33,211 --> 00:12:35,631 Θα σε πείραζε να βγάλεις τα παπούτσια σου; 158 00:12:38,091 --> 00:12:41,762 Μπορείτε να χωρίσετε την επιστήμη των υπολογιστών βιομηχανία σε δύο τύπους ανθρώπων: 159 00:12:41,845 --> 00:12:43,722 τακτοποιημένο και ατημέλητο. 160 00:12:44,139 --> 00:12:48,769 - Ο Μπέντζαμιν Ντρέικ ταιριάζει στην πρώτη κατηγορία; - Οι προσεγμένοι άνθρωποι αρέσουν τα τακτοποιημένα πράγματα. 161 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Φορούν όμορφα πιεσμένα κοστούμια και να εργαστούν σε επιφανειακά φαινόμενα. 162 00:12:52,481 --> 00:12:57,027 Πράγματα που μπορούν να καταλάβουν: μερίδια αγοράς και κέρδη τρίτου τριμήνου. 163 00:12:57,110 --> 00:13:00,155 Και είχες διαφορετικό όραμα για την εταιρεία; 164 00:13:00,238 --> 00:13:04,201 Ξεκίνησα το Eurisko από το γκαράζ των γονιών μου. Ήμουν 22 χρονών. 165 00:13:04,284 --> 00:13:07,913 Είχα μόλις περάσει ένα χρόνο ακολουθώντας γύρω από το The Grateful Dead. 166 00:13:07,996 --> 00:13:10,457 - Ξέρεις τι σημαίνει Eurisko; - Μμ-μμ. 167 00:13:10,540 --> 00:13:12,626 Είναι από τα ελληνικά, έτσι δεν είναι; 168 00:13:12,709 --> 00:13:15,295 Χμ... «Μαθαίνω πράγματα». 169 00:13:15,379 --> 00:13:17,965 Όχι ακριβώς. Σημαίνει «ανακαλύπτω πράγματα». 170 00:13:18,048 --> 00:13:20,759 Αλλά ο Μπεν Ντρέικ δεν ενδιαφερόταν στην ανακάλυψη. 171 00:13:20,842 --> 00:13:24,513 Ήταν κοντόφθαλμος, διψασμένος για εξουσία οπορτουνιστής. 172 00:13:26,306 --> 00:13:29,351 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. Έξυπνο σπίτι. 173 00:13:29,434 --> 00:13:33,063 Από αυτό το πρωτότυπο έχω πρόσβαση σε κάθε τετραγωνικό πόδι του σπιτιού μου. 174 00:13:33,146 --> 00:13:37,901 Αυτό το μέρος είναι τόσο ασφαλές όσο το Fort Knox και τόσο ενεργειακά αποδοτικό όσο το μέσο ιγκλού σας. 175 00:13:37,985 --> 00:13:40,529 Ήμασταν δύο χρόνια μπροστά από τη Microsoft... 176 00:13:40,612 --> 00:13:44,658 ...όταν ο Ντρέικ, με την απέραντη σοφία του, σκότωσε το πρόγραμμα. 177 00:13:44,741 --> 00:13:48,036 Σχετίζεται αυτό το σύστημα με το ένα στο εταιρικό σας κτίριο; 178 00:13:48,120 --> 00:13:49,621 Παραλλαγή σε ένα θέμα. 179 00:13:49,705 --> 00:13:53,458 Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν το σύστημα αρκετά καλά για να το παρακάμψει; 180 00:13:53,542 --> 00:13:57,713 Τέλος η ερώτηση μπόνους. Δεν είναι πολλά η απάντηση. 181 00:13:58,714 --> 00:14:02,009 Θα μπορούσε κάποιος να έχει χακάρει στο σύστημα; 182 00:14:02,092 --> 00:14:05,262 Δεν είναι το συνηθισμένο τέρας του τηλεφώνου σας, αυτό είναι σίγουρο. 183 00:14:05,345 --> 00:14:06,805 Αλλά υπάρχουν πολλοί μάγειρες εκεί έξω. 184 00:14:06,888 --> 00:14:11,101 Ταξιδιώτες δεδομένων, ηλεκτρονικοί μάγοι, τεχνο αναρχικοί. 185 00:14:11,184 --> 00:14:13,270 Όλα είναι πιθανά. 186 00:14:13,353 --> 00:14:18,191 - Θα μπορούσατε να το κάνετε; - Φυσικά. Εγώ σχεδίασα το σύστημα. 187 00:14:19,526 --> 00:14:21,945 Γι' αυτό είστε εδώ, έτσι δεν είναι; 188 00:14:22,029 --> 00:14:24,114 Είμαι ο λογικός ύποπτος σου. 189 00:14:24,698 --> 00:14:26,950 Δεν φαίνεσαι πολύ ανήσυχος. 190 00:14:27,034 --> 00:14:29,619 Είναι ένα παζλ, κυρία Σκάλλυ. 191 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Και στα ατημέλητα μυαλά σαν εμένα αρέσουν τα παζλ. 192 00:14:32,956 --> 00:14:38,086 Μας αρέσει να περπατάμε απρόβλεπτα λεωφόρους σκέψης, γυρίζοντας νέες γωνιές. 193 00:14:38,170 --> 00:14:42,466 Αλλά κατά γενικό κανόνα τα άτακτα μυαλά δεν κάνουν φόνο. 194 00:14:48,638 --> 00:14:52,350 Μερικοί βλέπουν ιδιοφυΐα ως δυνατότητα σύνδεσης των μη συνδεδεμένων. 195 00:14:52,434 --> 00:14:56,813 Να κάνουμε αντιπαραθέσεις. Για να δείτε σχέσεις όπου οι άλλοι δεν μπορούν. 196 00:14:56,897 --> 00:14:59,191 είναι ιδιοφυΐα ο Brad Wilczek; 197 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 Δεν ξέρω. 198 00:15:01,485 --> 00:15:03,570 Αλλά το ξέρω με βεβαιότητα. 199 00:15:03,653 --> 00:15:06,615 Έχει μια προδιάθεση για περίτεχνο παιχνίδι... 200 00:15:06,698 --> 00:15:09,034 ...και γνώση του κτιρίου Eurisko. 201 00:15:09,117 --> 00:15:13,080 Και έχει ένα αποδεδειγμένο κίνητρο για τη δολοφονία του Μπέντζαμιν Ντρέικ. 202 00:15:13,622 --> 00:15:15,707 Το ερώτημα παραμένει. 203 00:15:16,333 --> 00:15:19,252 Αλλά αν είναι τόσο έξυπνος, πώς θα τον καρφώσουμε; 204 00:15:20,754 --> 00:15:24,341 Ημερολόγιο τέλους πεδίου, 24 Οκτωβρίου 1993. 205 00:15:53,537 --> 00:15:55,622 (μπιπ) 206 00:16:16,059 --> 00:16:18,145 (υπολογιστής) Άνοιξε το αρχείο. 207 00:16:24,568 --> 00:16:28,530 (Wilczek) Από την αρχή, Ήξερα ότι το Eurisko θα επεκταθεί αποτελεσματικά... 208 00:16:28,613 --> 00:16:33,118 ...όχι από παραδοσιακές δυτικές δομές, αλλά χρησιμοποιώντας ορισμένες πεποιθήσεις Ζεν... 209 00:16:33,201 --> 00:16:35,537 ...και άλλες ανατολικές φιλοσοφίες. 210 00:16:35,620 --> 00:16:37,414 (τύλιγμα) 211 00:16:37,497 --> 00:16:39,833 ...και άλλες ανατολικές φιλοσοφίες. 212 00:16:39,916 --> 00:16:41,710 (τύλιγμα) 213 00:16:41,793 --> 00:16:43,879 ...Ανατολικές φιλοσοφίες... 214 00:16:45,255 --> 00:16:47,340 Ανατολική... 215 00:16:52,721 --> 00:16:54,806 Θα μου έδινες ένα δευτερόλεπτο; 216 00:16:59,978 --> 00:17:02,397 Κοίτα, είμαι εδώ με το καπέλο μου στο χέρι. 217 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 τσάκωσα. λυπάμαι. Τι άλλο να πω; 218 00:17:05,442 --> 00:17:09,779 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε. Θα σε βοηθούσα με το προφίλ. 219 00:17:11,072 --> 00:17:14,201 - Δεν ξέρεις πώς είναι. - Πώς είναι; 220 00:17:14,284 --> 00:17:15,952 Έχετε ακούσει για την Ατλάντα; 221 00:17:16,036 --> 00:17:18,205 Με έβαλαν σε δοκιμαστική περίοδο έξι μηνών. 222 00:17:18,288 --> 00:17:21,082 Πρέπει να υποβάλλω καθημερινές αναφορές σαν κάποιο cherry-new πράκτορα. 223 00:17:21,166 --> 00:17:23,877 Αυτό ήταν κακή τύχη. Θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν. 224 00:17:25,045 --> 00:17:27,172 Όχι σε σένα. 225 00:17:28,798 --> 00:17:31,468 Μην σκοτωθείτε. Είσαι καλός πράκτορας. 226 00:17:31,551 --> 00:17:35,972 - Κάναμε καλή δουλειά μαζί. - Ας το παραδεχτούμε, έκανα ταγκ. 227 00:17:36,056 --> 00:17:38,266 - Δεν ήταν έτσι. - Πώς θα ήξερες; 228 00:17:38,350 --> 00:17:41,561 Ήσουν πολύ απασχολημένος να τους θαμπώνεις εκεί πάνω στο ψηλό σύρμα. 229 00:17:41,645 --> 00:17:43,521 Μόλντερ. 230 00:17:43,605 --> 00:17:45,690 Ρίχνω μιά ματιά. 231 00:17:51,863 --> 00:17:55,700 Το δανειστήκαμε από αυτό το εργαστήριο βιομετρικής φωνής στο Georgetown. 232 00:17:55,784 --> 00:18:00,872 Είναι ένα φασματόγραμμα υπολογιστή ικανό αναγνώριση μεμονωμένων προτύπων ομιλίας. 233 00:18:00,956 --> 00:18:04,793 Αυτή είναι η ηχογράφηση που έκανε το COS από το τηλεφώνημα που έλαβε ο Ντρέικ 234 00:18:04,876 --> 00:18:06,544 λίγο πριν πεθάνει. 235 00:18:09,005 --> 00:18:13,051 Στον τόνο, Η ανατολική τυπική ώρα θα είναι 7.35 μ.μ. 236 00:18:14,552 --> 00:18:17,264 Αυτό το συγκεντρώσαμε από μια σειρά διαλέξεων 237 00:18:17,347 --> 00:18:20,100 Ο Wilczek έδωσε στο Smithsonian πέρυσι. 238 00:18:21,601 --> 00:18:25,939 (άνιση) Στον τόνο, Η ανατολική τυπική ώρα θα είναι 7.35 μ.μ. 239 00:18:26,690 --> 00:18:28,775 Τώρα θα τα στοιβάζουμε. 240 00:18:30,986 --> 00:18:35,782 (ταυτόχρονες φωνές) Στον τόνο, Η ανατολική τυπική ώρα θα είναι 7.35 μ.μ. 241 00:18:36,449 --> 00:18:41,037 - Λέτε να είναι το ίδιο άτομο; - Λέω και οι δύο φωνές είναι του Brad Wilczek. 242 00:18:41,121 --> 00:18:43,206 Μπορεί να έχει κρύψει τη φωνή του, 243 00:18:43,290 --> 00:18:46,293 αλλά όχι και οι μορφάντες μοναδικοί στα δικά του σχήματα ομιλίας. 244 00:18:46,376 --> 00:18:49,462 Που σημαίνει ότι ήταν αυτός που σκότωσε τον Ντρέικ. 245 00:18:49,546 --> 00:18:52,132 Είχε το κίνητρο και τα μέσα. 246 00:18:52,215 --> 00:18:54,968 Και τώρα έχουμε τα φυσικά στοιχεία. 247 00:18:58,471 --> 00:19:02,976 Ο δικαστής Benson ζει στο Washington Heights. Μπορώ να πάρω ένταλμα σε λιγότερο από μία ώρα. 248 00:19:03,059 --> 00:19:05,353 Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί Ο Wilczek μένει στη θέση του. 249 00:19:05,437 --> 00:19:08,982 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, θα τον φέρω μόνος μου. 250 00:19:09,065 --> 00:19:10,734 Το χρειάζομαι αυτό, Μώλντερ. 251 00:19:11,860 --> 00:19:13,320 Εντάξει. 252 00:19:20,118 --> 00:19:22,203 (πληκτρολογώντας) 253 00:19:27,834 --> 00:19:30,337 Έλα, έλα. Άσε με να μπω. 254 00:19:46,895 --> 00:19:47,854 Ανάθεμα! 255 00:20:14,964 --> 00:20:17,050 (εκκινεί ο κινητήρας) 256 00:20:25,558 --> 00:20:27,644 Κύριε Wilczek! 257 00:20:30,688 --> 00:20:32,941 (υπολογιστής) Ανεβαίνει. 258 00:20:33,024 --> 00:20:35,985 Δεύτερος όροφος. Τρίτος όροφος. Τέταρτον... 259 00:20:45,578 --> 00:20:48,373 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - FBI. 260 00:21:07,809 --> 00:21:09,644 (υπολογιστής) Καλώς ήρθες πίσω, Μπραντ. 261 00:21:12,856 --> 00:21:15,733 Δεν είσαι εξοπλισμένος με συνθεσάιζερ φωνής. 262 00:21:18,319 --> 00:21:20,697 Ποιο είναι το επίπεδο χρήστη μου; 263 00:21:20,780 --> 00:21:23,783 Αυτό είναι τώρα στη διακριτική ευχέρεια του λειτουργικού συστήματος. 264 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Ανεβαίνει. 265 00:21:34,586 --> 00:21:37,547 Δεύτερος όροφος. Τρίτος όροφος. Τέταρτος όροφος. 266 00:21:37,630 --> 00:21:43,720 Πέμπτος όροφος. Έκτος όροφος. Έβδομος όροφος. Όγδοος όροφος. Ένατος όροφος. 267 00:21:43,803 --> 00:21:49,267 Δέκατος όροφος. Ενδέκατος όροφος. Δωδέκατος όροφος. Δέκατος τέταρτος όροφος. 268 00:21:49,350 --> 00:21:52,729 Δέκατος πέμπτος όροφος. Δέκατος έκτος όροφος. 269 00:21:52,812 --> 00:21:54,898 Τι στο διάολο...; 270 00:21:54,981 --> 00:21:56,649 Τι κάνεις; 271 00:21:56,733 --> 00:22:01,112 Συγγνώμη. Αυτές οι εντολές δεν είναι διαθέσιμες στο τρέχον επίπεδο χρήστη σας. 272 00:22:01,196 --> 00:22:02,864 Δοκιμάστε ξανά. 273 00:22:03,198 --> 00:22:06,075 Εικοστός τρίτος όροφος. Εικοστός τέταρτος όροφος. 274 00:22:07,327 --> 00:22:10,830 - Τι κάνεις;! - Τι κάνετε; 275 00:22:14,501 --> 00:22:18,588 Εικοστός όγδοος όροφος. Εικοστός ένατος όροφος. 276 00:22:18,671 --> 00:22:20,340 Τριακοστός όροφος. 277 00:22:20,423 --> 00:22:25,970 (μπαστούνια ασανσέρ) Εικοστό ένατο. Τριακοστός. Εικοστό ένατο. Τριακοστή... 278 00:22:26,054 --> 00:22:29,807 Εικοστό ένατο. Τριακοστός. Εικοστό ένατο. Τριακοστή... 279 00:22:42,862 --> 00:22:44,948 Ω, φίλε! 280 00:22:47,617 --> 00:22:49,702 Κατεβαίνει. 281 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 (φωνάζει) Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 282 00:23:03,424 --> 00:23:05,802 Ω, Θεέ μου. 283 00:23:07,512 --> 00:23:09,347 (σύγκρουση) 284 00:23:12,475 --> 00:23:14,561 (υπολογιστής) Το πρόγραμμα εκτελέστηκε. 285 00:24:04,777 --> 00:24:06,863 Άκουσα για τον Τζέρι. 286 00:24:08,239 --> 00:24:10,325 λυπάμαι. 287 00:24:12,160 --> 00:24:14,245 Δεν νομίζω ότι το έκανε ο Wilczek. 288 00:24:16,247 --> 00:24:18,124 Τι; 289 00:24:18,625 --> 00:24:20,710 Δεν έχει νόημα. 290 00:24:20,793 --> 00:24:22,879 Γιατί να επιστρέψει στο Eurisko; 291 00:24:24,297 --> 00:24:27,008 Να καταστρέψουν στοιχεία. Να καλύψει τα ίχνη του. 292 00:24:27,091 --> 00:24:30,887 Αν επρόκειτο να καταστρέψεις στοιχεία, θα ποζάρεις στις κάμερες; 293 00:24:43,608 --> 00:24:45,693 Μόλντερ. 294 00:24:47,195 --> 00:24:49,280 Έχεις περάσει πολλά. 295 00:24:49,489 --> 00:24:51,908 Περισσότερο από ό,τι νομίζω ότι καταλαβαίνεις κι εσύ. 296 00:24:55,495 --> 00:24:57,914 Νομίζω ότι ο Wilczek είναι πιο έξυπνος από αυτό. 297 00:25:05,838 --> 00:25:07,924 Μόλις υπέγραψε μια ομολογία. 298 00:25:10,677 --> 00:25:12,762 Πόσες αποδείξεις χρειάζεστε; 299 00:25:36,744 --> 00:25:39,288 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Θα πρέπει να φύγετε. 300 00:25:39,372 --> 00:25:41,749 Ναι, ξέρω. Διέταξα την κλήτευση. 301 00:25:41,833 --> 00:25:45,586 - Αυτή η κλήτευση έχει καταργηθεί. -Τι λες; 302 00:25:45,670 --> 00:25:50,925 Εκτός και αν έχετε άδεια με κωδικό 5, Θα πρέπει να σας ζητήσω να γυρίσετε πίσω. 303 00:26:18,119 --> 00:26:21,748 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Είμαι εδώ ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 304 00:26:21,831 --> 00:26:26,586 Στο μέλλον πρέπει να επιμείνω να σεβαστείτε τους όρους της συμφωνίας μας. 305 00:26:26,669 --> 00:26:30,757 Γιατί είναι ο Wilczek στο πλαίσιο έρευνας με κωδικό 5; 306 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Γιατί τον θέλει το Υπουργείο Άμυνας; 307 00:26:32,800 --> 00:26:37,764 Γιατί πιστεύεις ότι θέλουν τα περισσότερα καινοτόμος προγραμματιστής σε αυτό το ημισφαίριο; 308 00:26:37,847 --> 00:26:39,891 - Λογισμικό; - Ναι. 309 00:26:39,974 --> 00:26:43,603 Εδώ και χρόνια ο Wilczek έχει χτύπησε τη μύτη του σε οποιοδήποτε συμβόλαιο 310 00:26:43,686 --> 00:26:45,646 που αφορούν εφαρμογές όπλων. 311 00:26:45,730 --> 00:26:47,774 Είναι μια καρδιά που αιμορραγεί. 312 00:26:47,857 --> 00:26:49,942 Τι είδους λογισμικό; 313 00:26:50,026 --> 00:26:53,696 Πόσα ξέρεις για την τεχνητή νοημοσύνη; 314 00:26:53,780 --> 00:26:56,199 Νόμιζα ότι ήταν μόνο θεωρητικό. 315 00:26:56,282 --> 00:26:58,367 Ήταν... μέχρι πριν από δύο χρόνια. 316 00:26:58,451 --> 00:26:59,535 Θυμάστε το Ελσίνκι; 317 00:26:59,619 --> 00:27:02,663 Η πρώτη φορά που παίζει σκάκι Ο υπολογιστής κέρδισε έναν grandmaster; 318 00:27:02,747 --> 00:27:04,707 Αυτό ήταν το πρόγραμμα του Wilczek. 319 00:27:05,708 --> 00:27:10,087 Και η φήμη ήταν ότι το έκανε με την ανάπτυξη του πρώτου προσαρμοστικού δικτύου. 320 00:27:10,171 --> 00:27:12,423 Ένα προσαρμοστικό δίκτυο; 321 00:27:12,507 --> 00:27:15,218 Είναι μια μηχανή εκμάθησης. 322 00:27:15,301 --> 00:27:17,845 Ένας υπολογιστής που πραγματικά σκέφτεται. 323 00:27:18,596 --> 00:27:22,642 Και είναι, ε, να γίνει κάτι σαν ιερό δισκοπότηρο... 324 00:27:22,725 --> 00:27:26,979 ...για μερικούς από τους πιο περίεργους μας συναδέλφους στο Υπουργείο Άμυνας. 325 00:27:31,108 --> 00:27:34,946 Με κάνουν να φοράω παπούτσια συνέχεια. Τι άλλο θέλεις από μένα; 326 00:27:35,029 --> 00:27:38,199 Γιατί είστε διατεθειμένοι να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή 327 00:27:38,282 --> 00:27:39,826 για ένα έγκλημα που δεν έκανες; 328 00:27:39,909 --> 00:27:44,413 -Τι λες; Είμαι ένοχος! - Ξέρω ότι είσαι αθώος! 329 00:27:44,872 --> 00:27:49,710 Προστατεύετε το μηχάνημα. Το Κεντρικό Λειτουργικό Σύστημα στην Eurisko. 330 00:27:50,878 --> 00:27:54,006 Αν προστατεύω κάτι, δεν είναι το μηχάνημα. 331 00:27:55,675 --> 00:27:57,760 Τότε τι; 332 00:28:01,597 --> 00:28:05,935 Μετά την ρίψη της βόμβας στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι... 333 00:28:06,727 --> 00:28:09,689 ...Ο Ρόμπερτ Οπενχάιμερ ξόδεψε το υπόλοιπο της ζωής του μετανιώνει 334 00:28:09,772 --> 00:28:12,024 είχε δει ποτέ ένα άτομο. 335 00:28:12,108 --> 00:28:14,443 Ο Oppenheimer μπορεί να έχει μετάνιωσε για τις πράξεις του, 336 00:28:14,527 --> 00:28:17,154 αλλά ποτέ δεν αρνήθηκε την ευθύνη για αυτά. 337 00:28:17,280 --> 00:28:20,199 Του άρεσε η δουλειά, κύριε Μόλντερ. 338 00:28:22,076 --> 00:28:25,830 Το λάθος του ήταν που το μοιράστηκε με μια ανήθικη κυβέρνηση. 339 00:28:26,706 --> 00:28:28,791 Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος. 340 00:28:29,500 --> 00:28:32,003 Αλλά η μηχανή σου σκότωσε τον Ντρέικ. 341 00:28:32,879 --> 00:28:34,547 Και σκότωσε τον φίλο μου. 342 00:28:37,258 --> 00:28:39,510 Λυπάμαι για αυτό που έγινε... 343 00:28:39,594 --> 00:28:41,888 ...αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 344 00:28:41,971 --> 00:28:43,973 Και μιλάς για ηθική! 345 00:28:44,056 --> 00:28:48,853 Φοβάσαι την κυβέρνηση, αλλά θα τη φοβηθείς αποδεχτείτε τον κίνδυνο να σκοτώσει ξανά το μηχάνημά σας! 346 00:28:48,936 --> 00:28:51,314 Μικρότερο από δύο κακά. 347 00:28:52,815 --> 00:28:54,901 Τι γίνεται με μια τρίτη επιλογή; 348 00:28:57,695 --> 00:28:59,989 Δημιουργήσατε αυτό το μηχάνημα. 349 00:29:00,072 --> 00:29:02,450 Τώρα πες μου πώς να το καταστρέψω. 350 00:29:05,870 --> 00:29:08,706 Ο Wilczek μπορεί να δημιουργήσει έναν ιό να καταστρέψει το σύστημα. 351 00:29:08,789 --> 00:29:12,752 Μόλντερ, δεν βλέπεις; Κατηγορώντας τη μηχανή είναι άλλοθι, και κακό. 352 00:29:12,835 --> 00:29:14,962 Είναι το μόνο πράγμα που έχει νόημα. 353 00:29:15,046 --> 00:29:17,757 Το έργο COS αναρτούσε μεγάλες απώλειες για την Eurisko. 354 00:29:17,840 --> 00:29:19,926 Ο Drake ήταν έτοιμος να τελειώσει το πρόγραμμα. 355 00:29:20,009 --> 00:29:23,054 Έτσι η μηχανή σκότωσε τον Ντρέικ από αυτοάμυνα; 356 00:29:23,137 --> 00:29:26,766 αυτοσυντήρηση - το πρωταρχικό ένστικτο όλων των αισθανόμενων όντων. 357 00:29:26,849 --> 00:29:31,938 Mulder, αυτό το επίπεδο τεχνητής νοημοσύνης απέχει δεκαετίες από το να πραγματοποιηθεί. 358 00:29:32,021 --> 00:29:36,233 Τότε γιατί ήταν η κυβέρνησή μας προσπαθεί να σφετεριστεί την έρευνα του Wilczek; 359 00:29:37,026 --> 00:29:40,154 Νομίζω ότι κάτι ψάχνεις αυτό δεν είναι εκεί. 360 00:29:40,237 --> 00:29:43,032 Και νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει με τον Τζέρι. 361 00:29:44,533 --> 00:29:48,913 Ίσως δεν θα ήταν τόσο κακή ιδέα αν μιλούσες με κάποιον. 362 00:29:51,749 --> 00:29:53,834 Μάλλον έχεις δίκιο. 363 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 - Πού πας; - Να μιλήσω σε κάποιον. 364 00:30:22,905 --> 00:30:25,199 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 365 00:30:43,551 --> 00:30:45,636 (το τηλέφωνο χτυπάει) 366 00:30:50,933 --> 00:30:53,019 - Γεια; - (κλήση μόντεμ) 367 00:31:07,700 --> 00:31:09,785 Ω, Θεέ μου. 368 00:31:15,875 --> 00:31:21,297 Αυτή είναι η ειδική πράκτορας Dana Scully, Αριθμός Ταυτότητας 2317-616. 369 00:31:21,380 --> 00:31:24,925 Θέλω να τρέξετε ένα γρήγορο ίχνος σε έναν αριθμό για μένα. Ναι. 370 00:31:25,676 --> 00:31:28,512 202-555-6431. 371 00:31:28,596 --> 00:31:32,725 Ναι, αυτός είναι ο αριθμός μου. Κάποιος έχει πρόσβαση στον υπολογιστή μου. 372 00:31:47,490 --> 00:31:49,575 (όχημα πλησιάζει) 373 00:31:57,917 --> 00:32:00,795 - Μόλντερ! - Σκάλλυ, τι κάνεις εδώ; 374 00:32:00,878 --> 00:32:05,257 Κάποιος ή κάτι σαρώνει τα αρχεία του υπολογιστή μου, πατώντας τα τηλέφωνά μου. 375 00:32:05,341 --> 00:32:09,178 Ίχνησα τη γραμμή. Ήρθε από κάπου εκεί. 376 00:32:11,097 --> 00:32:13,182 Είναι η μηχανή. 377 00:32:16,268 --> 00:32:18,145 Πώς μπορούμε να μπούμε; 378 00:32:21,816 --> 00:32:23,901 Θυμάστε τον Δούρειο Ίππο; 379 00:32:38,290 --> 00:32:41,043 Ανοιχτό σουσάμι. 380 00:32:52,513 --> 00:32:53,973 Α, τι το... 381 00:32:54,557 --> 00:32:56,642 - Μόλντερ! - (θρυμματίζεται γυαλί) 382 00:32:58,144 --> 00:33:00,229 (συνεχές κορνάρισμα) 383 00:33:10,656 --> 00:33:12,741 (σταματάει το κορνάρισμα) 384 00:33:13,576 --> 00:33:15,911 Τόσο για το στοιχείο της έκπληξης! 385 00:33:17,830 --> 00:33:19,999 Τι λέτε να πάμε τις σκάλες; 386 00:33:32,303 --> 00:33:34,722 (Mulder) 28 κάτω, ένα να πάει. 387 00:33:39,935 --> 00:33:41,812 (Σκάλλυ) Ωχ, υπέροχα. 388 00:33:41,896 --> 00:33:43,564 Μόλντερ; 389 00:33:50,321 --> 00:33:52,406 Κόλπο ή κέρασμα; 390 00:34:00,664 --> 00:34:02,333 Όχι! 391 00:34:02,416 --> 00:34:06,503 -Τι κάνεις; - Δεν θέλω να κάνω το λάθος που έκανε ο Ντρέικ. 392 00:34:21,810 --> 00:34:23,479 (Ο Σκάλλυ ουρλιάζει) 393 00:34:24,688 --> 00:34:27,316 (λαχανίζει) 394 00:34:54,385 --> 00:34:56,262 Ποιον κοιτάς; 395 00:35:21,704 --> 00:35:25,457 Θα πρέπει να υπάρχει τρόπος για εσάς να πέσει κάτω και να ανοίξει την πόρτα. 396 00:35:57,489 --> 00:35:59,575 (λαχάνιασμα) 397 00:36:14,840 --> 00:36:16,717 Έλα, Σκάλλυ. 398 00:36:32,066 --> 00:36:34,151 (μπιπ) 399 00:36:34,401 --> 00:36:36,278 Scully; 400 00:36:39,948 --> 00:36:42,868 Πράκτορας Μώλντερ. Τι κάνεις εδώ; 401 00:36:43,494 --> 00:36:45,579 (φυσάει αέρας) 402 00:36:45,829 --> 00:36:47,915 (Scully βήχας) 403 00:37:14,608 --> 00:37:16,693 Αχ... 404 00:37:20,656 --> 00:37:22,741 Αργκ! 405 00:37:26,787 --> 00:37:29,081 Αχ...Αχ! 406 00:37:39,591 --> 00:37:41,760 Αχ! Αργκ! 407 00:37:42,344 --> 00:37:44,430 Αααργκ! 408 00:37:45,681 --> 00:37:47,141 Ε! 409 00:38:04,658 --> 00:38:09,121 Το μηχάνημα φέρεται τρελά. Διακοπές ρεύματος, διακοπή ρεύματος. 410 00:38:09,204 --> 00:38:11,290 Γι' αυτό είμαι τόσο αργά εδώ. 411 00:38:11,707 --> 00:38:14,751 - Πού είναι το B-port; - Α, είναι ακριβώς εδώ. 412 00:38:24,595 --> 00:38:30,058 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; Γιατί αν δεν το κάνεις, είναι η δουλειά μου στη γραμμή. 413 00:38:32,936 --> 00:38:34,396 (μπιπ) 414 00:38:36,482 --> 00:38:37,524 Ανάθεμα. 415 00:39:16,396 --> 00:39:18,690 (υπολογιστής) Παραχωρήθηκε πρόσβαση στο σύστημα. 416 00:39:19,399 --> 00:39:21,485 Κωδικός χρήστη: επίπεδο 7. 417 00:39:21,652 --> 00:39:23,737 Τώρα μπορώ να βάλω τον ιό. 418 00:39:24,655 --> 00:39:26,740 Καθόλου άσχημα, πράκτορας Μώλντερ. 419 00:39:26,823 --> 00:39:31,245 Ξέρεις, προσπάθησα για πρόσβαση στην CPU τα τελευταία δύο χρόνια. 420 00:39:31,328 --> 00:39:34,915 Τώρα, σε παρακαλώ, βγάλε το όπλο σου και αφαιρέστε το κλιπ. 421 00:39:40,671 --> 00:39:42,548 Προσεκτικός. 422 00:39:46,802 --> 00:39:48,470 Υπουργείο Άμυνας; 423 00:39:48,554 --> 00:39:51,515 Ας πούμε ότι οι μισθοί μας είναι υπογεγραμμένοι από το ίδιο άτομο. 424 00:39:51,598 --> 00:39:54,476 Δώσε μου τώρα τη δισκέτα και απομακρυνθείτε από εκεί. 425 00:39:58,313 --> 00:40:02,192 Δεν θέλετε να δοκιμάσετε την αποφασιστικότητά μου, Πράκτορας Μώλντερ. 426 00:40:07,573 --> 00:40:09,658 Άσε κάτω το όπλο. 427 00:40:12,244 --> 00:40:16,248 - Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις. - Σώπα και ρίξε το όπλο! 428 00:40:21,628 --> 00:40:24,172 Κάνεις λάθος, πράκτορα Σκάλλυ. 429 00:40:28,427 --> 00:40:30,762 Συμβιβάζοντας το ορκισμένο καθήκον σας. 430 00:40:30,846 --> 00:40:34,683 Αυτή η λειτουργία είναι πιο ευαίσθητη απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 431 00:40:34,766 --> 00:40:38,312 - Μην τον ακούς. - Η τεχνολογία σε αυτό το μηχάνημα... 432 00:40:38,395 --> 00:40:40,606 ...έχει τεράστιο επιστημονικό ενδιαφέρον. 433 00:40:40,689 --> 00:40:43,567 (Mulder) Είναι ένα τέρας. Σκότωσε δύο ανθρώπους. 434 00:40:43,650 --> 00:40:45,777 Δεν μπορούν να το χειριστούν καλύτερα από τον Wilczek. 435 00:40:45,861 --> 00:40:47,404 Μην κάνετε κανένα λάθος. 436 00:40:47,487 --> 00:40:49,948 Θα λογοδοτήσετε. 437 00:40:53,368 --> 00:40:55,245 Μόλντερ, βάλε στο δίσκο. 438 00:40:59,333 --> 00:41:01,418 Τι κάνεις, Μπραντ; 439 00:41:01,793 --> 00:41:03,879 Μην το κάνεις αυτό, Μπραντ. 440 00:41:04,379 --> 00:41:09,468 Εσφαλμένη εντολή ή όνομα αρχείου. Ο τομέας 7 δεν βρέθηκε σπίτι. 441 00:41:09,551 --> 00:41:11,762 (μπερδεμένες φωνές) 442 00:41:41,750 --> 00:41:43,627 Μπραντ... 443 00:41:44,086 --> 00:41:46,171 Μπραντ... 444 00:41:47,172 --> 00:41:49,966 Μπραντ... γιατί; 445 00:42:15,075 --> 00:42:18,787 Έλεγξα με το Τμήμα υποεπιτροπής διορθώσεων. 446 00:42:18,870 --> 00:42:23,083 - Έκανα αναφορά ακόμη και στον Γενικό Εισαγγελέα. - Δεν θα τον βρεις. 447 00:42:23,166 --> 00:42:26,795 Δεν μπορούν να πάρουν έναν άντρα σαν τον Μπραντ Γουίλτσεκ χωρίς εξήγηση. 448 00:42:26,878 --> 00:42:30,424 Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 449 00:42:31,383 --> 00:42:33,343 Πού είναι; 450 00:42:34,177 --> 00:42:37,556 Στη μέση αυτού που λέμε εμείς στο εμπόριο «σκληρή διαπραγμάτευση». 451 00:42:38,473 --> 00:42:41,518 Ο Wilczek δεν θα ασχοληθεί. Δεν θα δουλέψει ποτέ για αυτούς. 452 00:42:41,601 --> 00:42:46,440 Η απώλεια της ελευθερίας κάνει αστεία πράγματα σε έναν άντρα, και ο Wilczek ομολόγησε δύο φόνους. 453 00:42:46,523 --> 00:42:51,278 Και ουσιαστικά κατέστρεψες το μοναδικό στοιχεία που θα μπορούσαν να τον είχαν αθωώσει. 454 00:42:52,821 --> 00:42:54,948 Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; 455 00:42:55,824 --> 00:43:00,662 Τίποτα, εκτός αν ήθελες για να επιβιώσει η τεχνολογία. 456 00:43:02,080 --> 00:43:05,292 Το Υπουργείο Άμυνας ακόμα δεν έχεις βρει τίποτα; 457 00:43:06,376 --> 00:43:10,422 Το κάνουν για πέντε μέρες. Ο ιός του Wilczek ήταν εξονυχιστικός. 458 00:43:10,505 --> 00:43:13,967 Δεν άφησε κανένα ίχνος της τεχνητής νοημοσύνης. 459 00:43:15,010 --> 00:43:17,095 Το μηχάνημα είναι νεκρό. 460 00:43:31,318 --> 00:43:35,155 (άνθρωπος) Πιέσαμε τον κωδικό παλμού διαμορφώσεις στο όριο. 461 00:43:35,238 --> 00:43:37,324 Τίποτα. 462 00:43:40,577 --> 00:43:43,663 (Πήτερσον) Χτενίσαμε την υπορουτίνα ανάλυσης. 463 00:43:43,747 --> 00:43:45,832 Ναι, κύριε. Δυο φορές. 464 00:43:45,916 --> 00:43:49,169 Όχι κύριε. Ακόμα τίποτα, αλλά θα ήθελα να ζητήσω... 465 00:43:54,341 --> 00:43:55,801 Ναι, κύριε. 466 00:43:55,884 --> 00:43:57,969 Όχι, καταλαβαίνω. 467 00:43:58,053 --> 00:43:59,930 Ναι, κύριε. 468 00:44:00,972 --> 00:44:04,559 Άλλες έξι ώρες πριν πρέπει να αποστείλουμε 469 00:44:04,643 --> 00:44:07,521 όλο το καταραμένο στον καταστροφέα μετάλλων. 470 00:44:07,604 --> 00:44:09,773 (άνθρωπος) Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε. 471 00:44:26,331 --> 00:44:28,416 (μπιπ) 472 00:44:34,130 --> 00:44:37,676 (Πίτερσον) Θα το καταλάβω αν με σκοτώσει. 473 00:44:41,471 --> 00:44:45,892 Υπότιτλοι Visiontext: Natasha Cohn 474 00:45:13,086 --> 00:45:14,754 (παιδί) Το έφτιαξα αυτό!